Depuis quelques mois, je suis assez souvent entouré d’américains, et d’américaines. Encore ce week-end, au ski à Serre-Chevalier, les français étaient bien en minorité. De charmantes assistantes ont passé le week-end avec quelques franchouillards qui n’arrivent pas pour la plupart à tenir une conversation de plus de trois phrases avec elles, dans leur langue maternelle. C’est triste quand même, avoir fait six à dix d’anglais à l’école, au collège, au lycée, à l’Université pour arriver à ça, merci l’Éducation Nationale.

Pourtant l’envie ne manque vraiment pas de s’infiltrer dans la brêche et de commencer à parler anglais avec tout ce monde. Même des pensées complètement folles qui arrivent vite au cerveau (encore plus vite que le Martini, et le blanc pendant la fondue et la raclette…) : pourquoi pas partir vivre un petit moment aux USA ? Pourquoi pas essayer de reprendre des études dans les langues ? C’est fou non ? Ou plutôt, c’est effrayant ! Je me sais totalement fan des USA, de la langue “américaine”, de la vie là-bas, pas forcément partout la même, certes.

Tout ça pour dire que leur expression “random” est un bon vieux mot presque impossible à traduire en français, utilisé dans des tonnes de situations. Mais là, je me sens vraiment random, sans savoir ce que je veux, sans savoir où aller, pourquoi, comment, etc. C’est toujours très pénible de s’encombrer l’esprit avec tout ça, et du coup ne plus penser aux bonnes choses, malgré un excellent week-end qui relance ma carrière de skieur pro. Comme quoi.

Sinon c’est son anniversaire aujourd’hui, mais c’est con, il est à 6000kms de la France…