Ca y est ! Facebook dispose d’une traduction en français. Pas totalement complète pour l’instant, mais vous pouvez entrer en mode “bêta” français en cliquand tout en bas de n’importe quelle page du site, sur “Preview Facebook in French“.

Si certaines choses découlent d’elles-mêmes et passent assez bien la barrière de la langue, deux craintes majeures étaient dans tous les esprits : le poke et le wall. Pour le premier, un nouveau verbe fera son apparition dans le Petit Robert 2009 puisque pour l’instant on “poke” aussi en français, on ne titille pas. Pour le second, ça se corse, traduction retenue pour l’instant : le “mur” *frissons dans le dos*. Et puis le “mur-à-mur”. Je pense franchement qu’il faudrait garder le wall traditionnel. Encore une histoire de goûts et de couleurs.

Toute cette histoire de traduction réside en fait dans la bonne volonté des utilisateurs pour améliorer leur service, aux moindres frais pour Facebook. Chacun peut proposer des traductions pour des morceaux de phrase, des mots, expressions, etc. via une application. Pratique, pas cher, on se sent impliquer, ça fait passer encore plus de temps à perdre du temps ! C’était l’avancé majeure de l’Internet cette semaine, vous pouvez fermer toutes les autres fenêtres de votre navigateur…