Il y a quelques mois, la pub Oxford nous envoûtait déjà avec les résonnances de The Do. Quelques mois plus tard le groupe franco-finlandais explose littéralement et sort son album A mouthful dans le commerce. Entre mélodies douces, déjantées, bizarres, rares, intéressantes, avec un énorme goût de reviens-y et une voix à la fois douce et piquante à la fois, le cocktail est parfait pour me plaire, assurément.

Comme le « buzz » est sans doute assez fort autour de la sortie de l’album le 14 janvier dernier, l’agence Tribeca a décidé d’offrir des CD à certains blogueurs, mais aussi leur permettre de leur en faire gagner à leurs lecteurs. Une bien belle idée qui tombe à pic sur monsieurzac.com pour refaire ma culture musicale. Je vous explique.

N’ayant pas forcément de grandes idées pour un concours et le thème du concours photo étant déjà occupé par une charmante voisine, l’idée est simple. La sélection de 3 gagnants se fera via les commentaires. Tous les 2 commentaires un gagnant, ou une gagnante, mais attention, pas n’importe quel commentaire. Il me faut dans votre commentaire 3 noms de groupes ou artistes à me faire découvrir. Je veux dire, quelque chose de bien, pas un truc Tecktonic ou à la mode, quelque chose de frais, d’original. Une petite contrainte facultative, le genre rock anglais, ou dans les The Killers, Strokes, Jet, Franz Ferdinand. Quelque chose qui bouge un peu en somme.

J’arriverai peut-être enfin à avoir quelques commentaires sur un billet, ça fera du bien à mon égo en berne… Allez, c’est vraiment très très facile de gagner un album pour le coup, ne me remerciez pas ! Et pour écouter quelques extraits de The Do, direction leur MySpace, ou un peu plus bas sur ce blog. Bonne chance !

Une petite photo, ça faisait longtemps !

Depuis quelques mois, je suis assez souvent entouré d’américains, et d’américaines. Encore ce week-end, au ski à Serre-Chevalier, les français étaient bien en minorité. De charmantes assistantes ont passé le week-end avec quelques franchouillards qui n’arrivent pas pour la plupart à tenir une conversation de plus de trois phrases avec elles, dans leur langue maternelle. C’est triste quand même, avoir fait six à dix d’anglais à l’école, au collège, au lycée, à l’Université pour arriver à ça, merci l’Éducation Nationale.

Pourtant l’envie ne manque vraiment pas de s’infiltrer dans la brêche et de commencer à parler anglais avec tout ce monde. Même des pensées complètement folles qui arrivent vite au cerveau (encore plus vite que le Martini, et le blanc pendant la fondue et la raclette…) : pourquoi pas partir vivre un petit moment aux USA ? Pourquoi pas essayer de reprendre des études dans les langues ? C’est fou non ? Ou plutôt, c’est effrayant ! Je me sais totalement fan des USA, de la langue « américaine », de la vie là-bas, pas forcément partout la même, certes.

Tout ça pour dire que leur expression « random » est un bon vieux mot presque impossible à traduire en français, utilisé dans des tonnes de situations. Mais là, je me sens vraiment random, sans savoir ce que je veux, sans savoir où aller, pourquoi, comment, etc. C’est toujours très pénible de s’encombrer l’esprit avec tout ça, et du coup ne plus penser aux bonnes choses, malgré un excellent week-end qui relance ma carrière de skieur pro. Comme quoi.

Sinon c’est son anniversaire aujourd’hui, mais c’est con, il est à 6000kms de la France…

Magie du web 2.0, il est aujourd’hui possible de commander un tee-shirt Harder, Better, Faster, Stronger sur Internet. Je n’ai vraiment pas pu passer à côté vu comment j’aime à la folie les Daft Punk. Version Ash Grey pour moi. Enfin, ce n’est pas ça la révolution, je doute que ce soit le premier du genre. Je m’en vais vous parler du commerce nouvelle génération en fait.

Le truc qui va encore plus loin que le web 2.0, c’est que, accrochez-vous bien : le tee coûte 30€ MAIS si vous ajoutez Steve Whe à vos contacts Facebook et que vous passez votre commande à partir de son wall, c’est demi tarif. Le tee pour 15€ ! Si c’est pas trop bien Facebook (Dark Nemo : enfin une excuse pour t’inscrire ?!)… Toutes les infos ici.

C’est en quelque sorte une vente privée d’un nouveau genre, qui permettra à ce fameux Steve Whe (de Whe.fr sans aucun doute) d’avoir un sacré paquet de friends à qui diffuser ses bons plans et visiblement son carnet de commande explose via son wall ! Une bien belle idée que je me fais un plaisir de partager avec vous.

Ca y est ! Facebook dispose d’une traduction en français. Pas totalement complète pour l’instant, mais vous pouvez entrer en mode « bêta » français en cliquand tout en bas de n’importe quelle page du site, sur « Preview Facebook in French« .

Si certaines choses découlent d’elles-mêmes et passent assez bien la barrière de la langue, deux craintes majeures étaient dans tous les esprits : le poke et le wall. Pour le premier, un nouveau verbe fera son apparition dans le Petit Robert 2009 puisque pour l’instant on « poke » aussi en français, on ne titille pas. Pour le second, ça se corse, traduction retenue pour l’instant : le « mur » *frissons dans le dos*. Et puis le « mur-à-mur ». Je pense franchement qu’il faudrait garder le wall traditionnel. Encore une histoire de goûts et de couleurs.

Toute cette histoire de traduction réside en fait dans la bonne volonté des utilisateurs pour améliorer leur service, aux moindres frais pour Facebook. Chacun peut proposer des traductions pour des morceaux de phrase, des mots, expressions, etc. via une application. Pratique, pas cher, on se sent impliquer, ça fait passer encore plus de temps à perdre du temps ! C’était l’avancé majeure de l’Internet cette semaine, vous pouvez fermer toutes les autres fenêtres de votre navigateur…